"Tuve suerte de ir a una guerra". Así lo veían los veteranos.
Tendría el resto de mi vida para relatar cómo hice historia.
Me enlisté el 11 de julio de 2001,
dos meses antes de que eso significara algo.
Me gustaría decir: "Estoy aquí para luchar por la libertad".
Pero, honestamente, me uní a la Reserva por el dinero para los estudios.
No pertenezco a este lugar. Y me avergüenzo de eso.
Una historia de guerra no es verdadera si no tiene algo de deshonra.
KUWAIT. BASE DE OPERACIONES. MARZO DE 2003
¡Oye! ¡Ocre!
¿Qué opinas?
Pokey era el nombre de mi perro.
Mirra Loma, el nombre de la calle donde crecí.
Es mi nombre de porno. Me meteré en Irak hasta las pelotas, ¿ves?
Sí. Muy listo.
¿Te lo quitarán?
- Estoy en eso. - A tiempo. Los vehículos están saliendo.
Este lugar será una ciudad fantasma. El tiempo corre.
Correcto.
Por si no te veo en el resto de la guerra, cuídate.
Tú también.
Un poco de presión.
En escala de uno a diez, ¿cuánto duele?
Un diez.
Dobla la dosis sugerida. Eso calmará el malestar.
¿Malestar? No puedo cerrar la mano. No puedo salir así.
Muéstrame la mano.
- ¿Fue con una puerta? - Sí.
Hay tipos que salen con peores heridas.
Es un blanco posible en Bagdad...
Eso es, Enzo.
¡Hazlo!
Estaré en la tapa de Men's Health con dos chicas de tetas grandes,
con olas salpicándome los pectorales y todo eso.
Chutsky, saldrás en la tapa de Out Magazine
con un pito en cada mano y vergüenza en los ojos. Así.
¿Hueles eso?
- Huele a cobarde. - ¿Por qué olería así?
Hola, Ocre.
¿Qué pasa? Hablábamos de ti.
- Te ves horrible. - La pastilla para malaria me hace mal.
- Todo este lugar hace mal. - ¿Qué dijo el doctor?
Sí. Estoy bien.
Bienvenido de regreso.
- ¿Vieron salir a los vehículos armados? - ¿Perdón?
¿Es verdad?
Sí. Cole cargó los Abrams.
Sargento Harper, ¿vamos a desplegarnos?
- Sé lo que tú sabes. - Dígame qué sé.
Si vamos a desplegarnos, movámonos.
El comando nos dirá cuando estén listos.
El ejército me encerró por seis semanas, sargento Harper.
Es hora de dejarme salir.
¿Cómo se siente la mano?
No es problema.
Quita el palo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo que usted me diga.
Esa es una buena respuesta. Pero no es lo que preguntaba.
Eres un tipo listo.
Más que la mayoría.
¿Por qué no estás encontrando tu destino en otra parte?
Era día de lavado cuando me enlisté.
Necesitaba una camiseta gratis.
Vamos, Ocre.
Mi papá se enlistó. Y mi abuelo.
Es lo que hay que hacer.
Un día glorioso para la infantería, sargento Harper.
Igual que tú.
Sargento mayor. ¿Adónde nos dirigimos, teniente?
Colina abajo, como siempre.
- Como lo quiere la gravedad. - Estamos subiendo en el manifiesto.
Parece que Tiza Dos empaca tan lento como mi esposa.
Entendido. Estaremos listos en una hora.
Mejor que sea en 30 minutos.
¿Están listos y orgullosos?
Listos y orgullosos, sargento mayor.
Sí, entendieron bien. Hermoso día para la infantería.
¿Burton? Claro que no. Este tipo, no.
Todo el día. Burton.
Este cachorrito de hocico húmedo con cara de bebé,
¿este osito cariñoso?
Yo estoy afuera. No conozco nada de lo que está pasando.
Miro hacia arriba cuando explotan los primeros fuegos artificiales,
Mitch entra volando por la puerta delantera,
con la cara ensangrentada, destrozado y arruinado.
Por el rabillo del ojo veo un relámpago blanco. Vuelvo a ver.
Es Burton saltando en el porche.
Cae sobre él con la rodilla, así.
Lo toma del cabello, lo arrastra a la calle
y muele a golpes a este hombre.
Lo ataca con cosas que nunca había visto antes.
- ¿Y ustedes solo miraban? - Sí.
Maldita sea, Burton.
Conclusión, su mamá se ocupó de mí cuando era pequeño.
Sí.
Este tipo era una mierda. Tuvo lo que merecía. Solo eso.
Necesitas controlar tu ira.
No, estoy bien.
Tiene permiso para cruzar control, Alfa.
Estoy muy interesado en Pilates.
Entendido, Noble León. Listos para salir. Cambio.
Muchachos, tenemos órdenes. Muévanse. Vamos.
A Bagdad o a morir en el intento.
¿Un cigarrillo?
Estoy bien, gracias. No fumo.
- Mantenme a salvo allí. - Lo sabes.
Sí, ¡hagámoslo!
Les pediré que vayan a la guerra.
Estamos construyendo esa berma.
¿No están asustados? Se asustarán.
¡Marcha redoblada!
¡Marchen!
IRAK. INVASIÓN DE BAGDAD. MARZO DE 2003
- Esto es una mierda. - Sí.
Está bien. Iremos por los flancos.
El equipo de Charlie está del otro lado. Quizá pueda flanquear con ellos.
Chutsky, ¿lo quieres? Ve a hacerlo.
- Burton. - ¿Sí?
¡Cúbreme con humo!
Pero no ataques al tipo, ¿sí?
No podemos destruir una mezquita.
- No nos conviene. - Liberales.
No viene de la mezquita. Vi disparos detrás de ahí.
¿Qué edificio?
Creo que está en el hotel.
El hotel. Llevaré al chico.
Está bien, Ocre.
- ¡Burton! - ¡Apunta!
Listos para atacar. ¿Listo?
- ¡Vamos! Sígueme, Ocre. - Me estoy moviendo.
Mierda.
¡Puta mierda!
¡Muévete!
¡Está bien!
¿Dónde está el oficial al mando?
- ¡Oficial al mando! - ¡Aquí!
¡Oficial! ¡Venga aquí!
El soldado sabe de dónde viene el fuego.
- ¿De dónde viene? - Quizás del hotel.
Está en el hotel.
Alfa, síguelo.
¡Bravo, conmigo!
¡Ocre!
Listo.
Muévete.
Vamos.
Listo.
¡Vamos!
¡Oficial herido! Edificio al sudeste.
Ocre, ¡fuego defensivo! Por la ventana.
Muchachos, ¡por la escalera!
Está bien. Ocre, fuego defensivo.
Te tengo. Estás bien.
Deja de quejarte. Estás bien. Es una herida de bala.
Ayúdame a salir de aquí. Dios mío.
- ¿Está bien? - Haz algo.
Sí, estamos bien.
Ocre, estás conmigo.
Tú, sígueme.
Habla con la base.
Noble León, habla Águila Uno. ¿Me copian?
Adelante, Águila Uno.
El francotirador no está en la mezquita.
Los disparos vienen del hotel.
A 260 grados y... ¿unos 100 m de la mezquita?
Ciento cincuenta.
Unos 150 m de la mezquita. Cambio.
¿Saben en qué piso, Águila Uno? Cambio.
Un momento... Quieren saber el maldito piso.
¿Qué piso? ¿También quieren el número de habitación?
¿Y servicio a la habitación?
Sube. Consigue el número de piso.
Maldita sea.
- Y cuidado con la cabeza. - Sí.
Mierda.
Tercer piso, esquina sudeste.
- ¿Tercer piso, esquina sudeste? - Sí.
Mierda.
¡A la mierda con eso!
Noble León, aquí Águila Dos.
Fuego intenso del francotirador.
Sugiero ataque aéreo. Cambio.
¿Qué rayos estás haciendo?
¿Chutsky?
- Es un verdadero desastre. - No, Chutsky.
- Todo esto es un verdadero desastre. - No, sargento. Estamos demasiado cerca.
No estamos demasiado cerca. Estamos donde se necesita estar.
¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Puedo moverme? ¿Tenemos tiempo?
No lo tenemos. Pedí ataque aéreo. Quédate ahí.
Está bien. Un momento.
Estamos sentados aquí todo el día.
Hace calor. Me transpiran las bolas.
Tengo manchas de transpiración en las axilas.
Sí.
Mantén la cabeza abajo. Tenemos apoyo.
¿Viste cómo le dio?
¡Tú pierdes, cretino!
Por eso estoy en Bagdad. ¡Por eso estoy en la jodida Bagdad!
- ¡Ocre! ¿Estás sordo? - ¿Qué?
¡Ocre! ¿Estás a punto de vomitar?
Estoy bien.
Lo hicimos, señor.
Fue lo mejor que he visto.
Sal ahora. Venimos del norte.
Prepara las tetas, Kansas City.
El cabo Enzo, el héroe, volverá a casa pronto.
Está bien, justo ahí.
Soy un mal hombre.
- Baja. - Tendré todo tipo de tetas.
Tetas grandes, pequeñas y medianas.
Mierda. Seré sincero, amigo. En mi hogar solo me follé a las feas.
Luego de una historia así, podré follarme a las más lindas,
incluso una muy bella si está borracha y es patriota.
¿Cuál es el informe, sargento?
Un soldado herido en el techo.
El Equipo Tres de Charlie lo está evacuando ahora mismo.
Ocre y yo volamos un edificio.
Así es. Buen trabajo. Buen trabajo, soldado Ocre.
No puede oírte.
¡Ocre! Ven aquí.
¿Cómo te sientes?
Mal pagado.
Tu queja llegará a la administración. Vamos.
Que los pequeños yihadistas no se te acerquen mucho.
Se atan bombas alrededor del cuerpo y esa mierda.
Escuchen todos, habla Sierra Dos-Ocho.
Misión principal, recoger requerimientos de inteligencia.
Embólsenlos y etiquétenlos.
Área despejada, pero manténganse atentos.
Y bienvenidos a su nuevo hogar.
¿No es momento para una foto? Saca una foto.
Espera.
Tengo que hacer esto. ¡Sí, amigo!
¡Oye! Basta.
- Vámonos. - Lo siento.
¡Sal de aquí, hermano!
¿Ya nadie golpea? ¡Era mi momento privado!
Encontré el porno de Saddam.
- ¿Qué? Espera. - Ahí. Dios mío.
¡Me sacaré los pantalones ya mismo!
Sí, Carrera de locos. Golpe bajo. Navajo Joe. Hooper.
No es porno. Son filmes de Burt Reynolds.
Creo que eso explica el bigote de Saddam.
TRES MESES MÁS TARDE
¿Le preocupa que si no encuentra pruebas relevantes pronto
la credibilidad e integridad de este país estarán en riesgo?
Yo, por supuesto...
¿Mis muchachos ya salieron?
Están retrasados. Tienen problemas con la carga.
¿Me das uno de esos?
Gracias.
¿Está bien? Bueno.
Listo. Movámoslo.
Cierra la boca, cretino.
¡Burton! ¿Recuerdas a Steph Bertolini y su gran trasero?
¿La chica con polio?
¡No tenía polio! ¿Cuántas veces debo explicártelo?
Tenía un problema en la pierna, o un pie de bebé.
No pudo ser polio.
- Se curó en 1957. - ¿Cómo sabes eso?
Idiota, porque lo busqué.
Lo buscaste porque creías que ella tenía polio.
- Vete a la mierda. - Aquí.
Voy a golpear cada agujero...
Sácanos una foto.
- En 1991, tenía armas... - Dame la radio, Jim.
Águila Cuatro, habla Águila Seis.
Cualquiera sea la demora, apúrense. Cambio.
Águila Seis, habla Águila Cuatro.
¿Por qué me odias cuando yo te amo tanto? Cambio.
Ahora, cabo. Afuera.
Está bien.
- ¿Listo? - Vamos, tómala.
- Uno, dos, tres. ¡EE. UU.! - ¡EE. UU.!
- Perfecto. - ¿Me veo bien?
- ¡Sí! - Carguémoslo.
Entrémoslo. Uno, dos, tres.
- Sostengan esto. - Está bien.
Todos bromean con mi gusto por las mujeres.
- Entra, rayuela. - No iré atrás.
- Sube. - Soy el más grande. No tiene sentido.
Sargento, soldado. Sube atrás.
¡Te metió el rango en el culo!
- Te va a encantar. - ¿No haces bromas ahora?
Puedes tocarlo, pero solo debajo de la cintura.
- Sí, genial. - Se va a tocar el pene.
Enzo, se me ocurrió un apodo.
No puedes hacer eso con tu propio apodo.
Nadie lo usará salvo tú.
Jefe Asesino.
- Es genial. - Por eso lo dije.
Admito que estuvo bien.
¡Mierda! ¡Oigan, amigos!
Amigos, ¡se movió!
¡No está muerto!
¿Qué pasa?
- ¡Espera! - ¡Abre! ¡Está vivo!
Cálmate. ¿De qué hablas?
- ¡Se está moviendo! - ¿Qué mierda?
¿De qué estás hablando?
- ¡Mierda! - ¿Lo ven?
- ¡Oye! ¿Estás loco? - ¿Qué rayos?
¿Quieres bajar el arma? Hay 43 grados.
Se está derritiendo. Por eso salta como un pez.
- ¿Seguro? - ¿Vas a calmarte? Aleja eso.
Esto no es gracioso, Burton. ¡Casi me da un infarto!
Tenemos una misión.
A las 0200 de esta mañana, un Apache detectó un intercambio de armas.
Disparó sobre un camión cargado de RPG.
¿De qué lugar estamos hablando?
Un pueblo pequeño al norte, en las afueras de Baquba.
Una Toyota llena de terroristas muertos no parece un gran problema, señor.
El problema es el agujero que dejamos en la planta de agua al dispararles.
Algunos irán con las Fuerzas Especiales, como quiere el comando.
Su superior es el capitán Syverson y llevarán agua a la ciudad.
- ¿Haremos entregas? - Eso, y les daremos algo de capital
para que los locales trabajen con los ingenieros.
Todos hablaban de regresar a casa.
¿Ahora quiere que vayamos a alguna parte no controlada? ¿Para sacar fotos?
Sí.
Parece que te hubieras dado una zambullida.
- No había ventilación ahí atrás. - Por eso yo viajo arriba.
Veo más del país que todo el resto.
No pueden pagarme lo suficiente para viajar arriba.
Si hay problemas, recibes todo el fuego.
Sí, eso es verdad.
Pero cuando volvamos a casa, yo recordaré la brisa y el sol.
Tú recordarás estar sentado en la oscuridad, sudando.
¿Somos alérgicos a las buenas noticias o qué?
¿Fuerzas Especiales? No hacemos esa mierda.
Eso es verdad.
No quiero a nadie que no esté comprometido. ¿Entienden?
Si no quieren hacerlo, los reemplazaré.
Deberías dejar de actuar como un cobarde.
Estoy cansado de esta mierda de Zona Verde.
Iré.
Lo sabía, joder.
Si tú vas, yo voy. ¿Quieres eso en tu conciencia?
¿No eres adulto? Toma tus propias decisiones.
¿Podemos usar el teléfono, al menos?
Sí, lo arreglaré.
Sargento, ¿terminó?
Sí. Solo llamaba a mi prometida.
¿Cómo está?
Me atendió la contestadora.
¿Le cuenta mucho sobre Irak?
Solo lo que no la preocupe. ¿Qué sentido tendría?
Mi mamá cree que trabajo en la cocina.
Es estúpido. Le dije que todos me llaman soldado Okra.
Pero ¿tu papá? Él fue soldado. Podrías hablar con él. Entendería.
Se fue cuando yo tenía seis años.
¿Eso te enfadó?
No. Era demasiado pequeño.
Todo lo que recuerdo de cuando se marchó es que me dijo que iba por una Coca-Cola
y nunca regresó.
Por despecho, ahora solo bebo Pepsi.
¿Qué estás pensando?
Pensaba en este lugar al que nos están enviando.
- Baquba. - Sí.
No controlamos las ciudades pequeñas como esa.
Sí, no es tan sencillo como aquí.
Destruimos su provisión de agua. Vernos no los hará felices.
Estarán felices cuando hagamos que el agua fluya otra vez.
Es verdad.
Hay una chance de meternos en algo más grande.
No estoy hecho para eso.
Burton es rudo, y a Chutsky no lo asusta nada.
Chutsky ve fuego y mete la mano dentro.
Necesito a alguien listo que entienda toda la situación.
¿Y si yo no voy?
Si no vas, entonces me equivoqué contigo.
No quiero que nadie así me proteja.
Es tu decisión. Yo no puedo tomarla por ti.
Si vienes, aquí está el teléfono. Debes hacer un llamado.
No debes verte bien. Solo debes hacerlo bien.
Verse bien es la parte más importante.
Él es extraño.
¿Dónde están tus placas?
- No hay suficientes para todos. - Que alguien encuentre una placa.
Toma una de las mías.
No, Burton. Tú estás en la torreta. Eso no es... Mierda. Chutsky.
- Sargento, estoy bien. - Cállate, Ocre.
Debes preguntarte:
"¿Me dispararán en el pecho o en la espalda?".
Elige sabiamente.
Prepárense. Bajen en 20 minutos.
- Sí, sargento. - Esperen.
- Buen día. - Buen día, teniente.
Buen día.
El tanque. Fasi, el conductor.
Sargento Harper.
Hay ataques con bombas improvisadas, mantengan la integridad del convoy.
Que no entren ni salgan vehículos.
El dinero, atrás. Listo. ¡Cárguenlo!
Súbanse.
Diviértanse con Syverson. Es increíble.
¡Mierda!
Guarda esto en tu culo. Lo dividiré contigo.
Mantengan de diez a 15 metros, todo el tiempo. Gracias.
¡Enzo! Sube.
Viene papá. Nos perdimos el dinero, Ocre.
¡Pudimos haber sido ricos, Ocre!
CIUDAD DE BAQUBA. CAMPAMENTO WARHORSE. JUNIO DE 2003
Sy, llegó el convoy.
Un momento, caballeros.
- Oye. Haz que fluya el agua. - ¿Qué?
Haz que fluya el agua.
¡Dije hacia atrás! ¡Vamos!
¡Para atrás!
¡Burton, saca a esos cretinos del camión! Chutsky, ¡vamos!
¡Maldita sea!
- ¡Salgan del camión! - ¡Atrás!
- Salgan del camión. - ¡Retrocedan, joder!
- ¡Ocre! ¡Quiero que esa gente retroceda! - Lo sé. Sí, sargento.
- ¡Quédense abajo! - ¡Salgan del jodido camión!
¡Fuera! Quédense ahí, ¿bien?
Deja a este niño y esta mujer.
Las mujeres y niños primero. ¡Quédense atrás!
- ¡Abajo! - ¡No!
No, retrocedan. Chutsky, ¿estás bien?
¡Oye! ¡Quédate atrás!
Muchachos, su trabajo es muy sencillo.
Hagan que fluya el agua. Gánense su confianza.
Así los iraquíes nos darán blancos para atacar.
Capitán.
- Machmoud. - ¿Tienes mis 20?
Él es Machmoud. Estos muchachos solucionarán el problema del agua.
- ¿Hay más? - ¿No es genial?
Vamos. Vete.
Pero quiero mis 20, ¿sí? Dólares, no dinares.
¿Y si te pago con libertad y democracia?
A ese tipo le enseñé póquer. No jueguen con él.
Es un verdadero prodigio. Vamos.
CAMPAMENTO WARHORSE
Esta es mía.
¿Tuvieron contacto con el líder de la tribu?
El jeque es una pérdida de tiempo. Uds. estarán aquí.
No se equivoquen, nadie afuera de esa puerta los quiere aquí.
Hagan su trabajo. Eviten llamar la atención.
A la noche, apagamos todo.
Si los francotiradores ven luz, comenzarán a disparar.
Qué lindo. ¿Quién quiere la cama junto a la ventana?
Ocre. Tú vas arriba.
La misión es distribuir agua.
Tenemos dos vehículos militares, un camión.
Vehículo uno, camión, vehículo dos.
La ruta es la siguiente.
Estamos aquí. La bomba de agua está aquí.
Puntos de distribución aquí, aquí y aquí. Lleguen a tantos como puedan.
- Saldrán en cinco minutos. ¿Preguntas? - No, señor.
Está bien. A trabajar.
Entendido.
Vamos, sube.
A positivo. Yo también.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí.
Bien.
Enzo, estamos saliendo. Chutsky, nos vamos.
¿Cómo estás? Asuntos Civiles dijo que llenara esto.
Entendido.
¿Qué es esta mierda, sargento?
El comando dijo que tardará unos días.
El comando dice muchas cosas.
Yo digo seis semanas para electricidad y cañerías.
Cielos.
Tengo tipos trabajando por turnos. La mitad de guardia, la mitad en la bomba.
Debemos limpiar los escombros antes de evaluar los daños.
- Si lo quieres más rápido, esfuérzate. - Solo estamos para distribuir el agua.
Pero tengo buenas noticias.
Conseguiremos trabajadores para hacerlo más rápido.
¿Vendrán más tipos?
Conseguiremos iraquíes. Les pagaremos.
- ¿Ese es el plan? - Ese es el plan.
- ¿Pagarle a iraquíes para trabajar? - Sí.
¿Tiene un plan mejor, sargento?
Si me consigue unos 25, reduciremos el tiempo a la mitad.
- Bien. Hecho. - ¡Enciéndelo!
¡No, todo!
Se está tardando demasiado.
Es lo mejor que hay.
¿No puedes pensar en algo para hacerlo más rápido?
- No. - Está bien.
Una hora cada vez. ¿Cuánto tarda en llenarse esto?
Unos 45 minutos, diría.
Tres horas por viaje.
Más el tiempo de distribución.
Los iraquíes hacen fila rápido. Tendrán el agua rápido.
Está bien, cuatro horas y tres viajes al día.
Trabajaremos hasta el anochecer, para estar seguros.
¡Tenemos una camioneta, a las seis en punto!
Enzo, Burton. No quiero que este tipo entre en mi convoy.
¿Lo entienden?
Enzo, ¡este tipo intenta pasar!
¡Cretino!
¡Retrocede!
¡Chutsky! Si trata de pasarnos, quiero que le dispares.
Agárrate.
¡Voy a disparar! Voy a dispararle al maldito.
¡Lárgate de aquí!
Maldita sea. Aquí viene.
¡Andando!
¡Muéstrame las manos!
¡Sal del auto!
Machmoud, ¿dónde mierda estás?
Sal del auto.
Ocre, ¿qué estás haciendo?
Si digo que salgas del vehículo,
- sal del vehículo. - Estaba atascado.
Un movimiento listo. Eso es más seguro, Ocre.
Ocre, revísalo.
- ¡Vamos, Ocre! - ¿Qué dice?
Machmoud, ¿qué dice?
- Dice que su hija está con él. - ¿Su hija?
Hay una niñita ahí atrás.
- ¿Está armada? - No lo creo.
Enzo, revisa la parte trasera.
Dice que está enferma
y que la lleva con un pariente que tiene una botica.
- ¿Una qué? - Una botica.
Una farmacia.
Hola, cielo. ¿Puedes salir del vehículo?
¡Oye!
Quiero que te pares ahí.
Está bien. Ella está bien.
Revísale las piernas.
Dice que no tiene nada.
¿Enzo?
- Nada. - La camioneta no tiene nada.
- Despejado, sargento. - Bien. ¿Enzo?
Despejado, sargento.
Puedes subirte al auto.
Chutsky, ven aquí.
Esta gente usa niños para encubrir todo el tiempo.
Debemos arrestarlos, y que Fuerzas Especiales se ocupe.
Tengo un mal presentimiento.
Ocre, déjalo ir. Vámonos.
Esto es por la molestia y por su niñita, ¿sí?
Lamentamos haberlo molestado.
Ya no puede conducir por esta carretera, ¿sí?
No quiero verlo en esta carretera. Dile eso.
- ¿Qué dijo? - No quiere el dinero.
La puerta.
¿Quién no quiere dinero?
Está bien. Vamos. Andando.
Ocre. ¿Necesitas una invitación? Vamos.
Apúrate. Vámonos.
Distribuiremos agua en este lugar cada día a las 10:00 a. m.
Los ingenieros se esfuerzan para reparar la bomba de agua.
Lo lamentamos mucho. Tendrán agua otra vez.
Pero necesitamos ayuda. Necesitamos trabajadores.
Vamos a pagarles.
Les pagaremos en efectivo por jornadas de diez horas.
Muévanse. Este tipo es el próximo. Pasa.
Estaremos aquí mañana al amanecer.
Transportaremos a los trabajadores a la planta de agua.
Retrocedan, joder.
Ayúdennos a ayudarlos.
Gracias.
- ¡Que se pongan en fila! - Los hombres aquí, las mujeres aquí.
Así lo hacemos en EE. UU. Y así lo haremos aquí.
Dame más niños. Todos los niños aquí.
Retrocede. No te lo repetiré.
No, tú no eras el próximo. Este tipo es el próximo.
Ponte en la fila. Estás bien. Muévete.
Todos ustedes... Está bien.
Bien, tú eres el próximo. Gracias, señor.
Calma. Quédense ahí.
- Enzo, ¿puedes ayudar? - Atrás.
El próximo en la fila, vamos.
Oye, calma. Retrocede.
Aquí tiene, señor.
Por favor, retroceda, señor. Vuelva a la fila.
De acuerdo.
Bien. Andando. Haz que retrocedan.
Dejen pasar a este tipo. Está bien.
Caminen y únanse a la fila.
Sirvo a la gente que esperaba primero, ¿sí?
Sí, eso está bien.
Durmamos un poco.
¡Tengo una película!
- ¡Quítame las manos de encima! - ¡Estaré pensando en ti!
- Así que esta es la mano de obra local. - ¿Dónde están todos, sargento?
Son perezosos.
Somos blanco para el enemigo cuanto más nos quedemos aquí.
Démonos prisa.
No esperaremos más. Vamos. Suban.
Machmoud, vamos.
Ocre.
¿Cómo vamos?
La mitad.
Harper, ¿dónde están mis iraquíes?
No aparecieron, pero me estoy ocupando.
El capitán y yo nos reuniremos con el jeque.
¿Tú has logrado algo?
Aún intentamos entender el sistema.
- La mitad de las partes ya no se hacen. - Qué mierda.
Haremos nuestro trabajo. Consígueme mano de obra.
Lo haré.
El jeque solo habla conmigo. Haré la presentación.
Sácate las botas cuando entres.
Toma algo de chai. Luego del chai, ve al grano.
No le gusta que traigan más soldados a su hogar.
Estos soldados le darán agua a su pueblo.
Jeque.
Queremos la integración de su pueblo, ¿sí?
Queremos que trabajen con nosotros y resolver el problema que causamos.
Con su bendición, jeque,
su pueblo nos ayudará a que haya agua otra vez.
Dijo que esto es muy peligroso.
Si ayuda a los estadounidenses, lo pagará con su vida.
- La de él y su pueblo. - Protegeremos a todos.
El capitán y sus hombres mantendrán a salvo a todos.
Dice que Baquba es una ciudad con dos caras.
Durante el día, pertenece a EE. UU., durante la noche, a otra gente.
Dice que todos desconfían de los estadounidenses.
Cuando cae la noche, no pueden protegerlos.
Dile que...
Entiendo su temor. De verdad.
Si no tenemos ayuda, no habrá agua.
No habrá agua. Díselo, Machmoud.
Dice que ustedes destruyeron el agua, ustedes lo arreglan. Es su problema.
Hola. Bienvenido.
Hola. ¿Entregas agua?
Volveremos mañana. Trae recipientes.
Tenemos tanques en la escuela.
Tenemos niños, mucha gente.
No necesitamos mucho, pero necesitamos agua.
Veré qué puedo hacer.
Gracias. Soy Kadeer. El director de la escuela.
Soy Matt. Encantado de conocerte.
- Gracias, señor. - Que tenga un buen día.
Vamos a pagar. Tenemos dinero. Pagaremos. ¿Entiende?
Dice que no lo entiende a él ni a su pueblo.
Estados Unidos viene y ayuda, pero cuando se vayan, ¿qué pasará?
Está bien. Quiero ser claro sobre esto.
No nos iremos hasta que el problema quede resuelto.
Dice que los que para usted son malos no nos lastimarán si no ayudamos a EE. UU.
Quiere que nos vayamos.
Escúcheme, pedazo de mierda. Espero que le disparen y muera.
No traduzcas eso.
Gracias por su tiempo.
A ver si entendí. ¿Haremos el trabajo de los iraquíes?
Tenemos el dinero de los iraquíes, ¿no?
Esto no se hace gratis.
¿No es verdad, sargento Harper?
¿Ven que la tierra no hace grumos?
Si no hay agua no se forman. Si no se forman, la tierra no es fértil.
Aun antes de que ustedes vinieran, los granjeros suníes en el norte
les robaban el agua a los chiítas en Baquba.
¿Cómo lo evitan?
- No podemos. - ¡Chutsky!
- No es el agua. - ¡Vámonos!
Son los suníes y chiítas.
Siempre querrán matarse unos a otros.
Es algo especial.
- Oye, Chutsky. - Sí.
Gracias, Ocre.
- ¿Se encuentra en este país? - Sí.
- ¿En todos los países? - Sí.
¿Lo tienes contigo ahora? ¿Lo estás llevando?
Sí. Todos lo llevamos.
¿Todos lo llevamos?
¡Fuego, tres en punto! Arriba, a 50 metros.
¡Sigan avanzando!
¡Muévanse!
¡Maldita sea!
Águila Seis, habla Águila Cuatro. ¡Problemas detrás del camión!
¡Salgan todos! ¡Dispérsense!
¡Alto el fuego!
Chutsky, ¿municiones?
Tengo dos cargadores. Calibre .600. Arriba.
Entendido.
Ocre, informe de armas.
Tengo dos. Arriba.
- Copiado. Machmoud, ¿estás bien? - Bien.
Águila Cuatro, habla Águila Seis. Informe de estado.
Águila Cuatro. Tenemos seis cargadores. Varios cientos de .556. Arriba.
Copiado. Chutsky, quédate en la torreta. ¿Ocre?
- Sí. - Conmigo.
Sargento.
Mierda, amigo.
El iraquí en el auto. Te dije que debíamos arrestarlo.
Sargento, incluiré su queja en el informe de situación, gracias.
Mierda.
Mierda. Estoy cansado de todo esto.
Ya no me interesa. Es una tontería. Me voy a duchar.
Burton.
- ¿Te unes en esto? - No.
Está bien, está sucediendo.
Ni siquiera los estoy mirando.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vámonos. Vuelvan a sus posiciones. Están limpios.
Necesito alguien que me lave la espalda, señor.
¡Oye!
Mierda.
Esto es una tontería. Hay un pueblo entero del otro lado de la colina.
Estamos sentados aquí, ensuciándonos las manos como tontos.
No se preocupen, cretinos. ¡Lo solucionaremos!
Solo están asustados.
¿Eso es una excusa?
- Todos lo estamos. - Dale tiempo.
Tienes que salir de tu pequeño arcoíris marica.
Estamos sentados aquí todo el día, nos rompemos la espalda para darles agua.
Nos damos vuelta, y nos disparan.
Conozco un engaño cuando lo veo.
¿Muestra el cuello?
- Solo di "uno por uno". - Pero ¿cómo lo dices?
Que tengas buen día.
¡Infórmalo!
¡Mierda!
¡Infórmalo!
- ¡Cielos! ¡Mierda! - ¿De dónde viene?
¿Qué ves? Chutsky, infórmame.
¡Viene de todas partes! Nos están disparando.
¡No se muevan! ¡Agachados!
Burton, ¡extranjeros! A 15 m, directo frente a ti.
Comprendido. Nos atacan de todas partes.
Burton, ¡sube al camión!
Warhorse, es Águila Seis.
Tenemos fuego cruzado en la plaza de la ciudad.
¿Me copian? ¿Warhorse?
¡En el techo, doce en punto!
Mierda.
- Bien. - Ahí está.
En la ciudad... Mierda.
¡Enzo!
- ¡Enzo! - Aquí estoy, sargento. Estoy listo.
Mierda, no tengo municiones.
¡Necesito un cargador!
Mierda.
- ¿Ves algo? - Está ahí arriba. Espero ver la cabeza.
¡Vamos!
¡Joder!
- ¡Muévanse! - ¿Le dieron?
- Aún no. Hay al menos dos ahí arriba. - Está bien.
- ¿Listo para combatir? Disparémosles. - Sí.
- ¡Mantén la cabeza abajo! - Sí.
¡Mierda! Chutsky, ¡espera!
¡Chutsky!
Chutsky, ¿estás bien?
Amigos, Chutsky... ¡Está herido, amigos!
JAMES Y LUCINDA CHUTSKY
¿Crees que su familia ya lo sepa?
Yo no iré por esa carretera otra vez.
Esa cosa es una muerte segura.
Dime que me equivoco.
Estamos progresando.
A paso de tortuga, sargento.
Dile, Burton.
Dile lo que me dijiste.
Olvídalo.
Dile lo que me dijiste.
- Por favor. ¡Vamos! - Vamos, sargento.
Está bien, habla con libertad.
Tenemos un trabajo que hacer y lo haremos.
Pero si continuamos así, nos matarán uno a uno.
Yo digo que nos vayamos antes de terminar muertos.
¿Por qué no salimos y les disparamos?
No me molestaría meterle balas a esos cretinos.
No, muchachos. No es nuestra misión. Estamos aquí para ayudar a esta gente.
No quieren nuestra ayuda.
- ¿Por qué deberíamos dársela? - Sí. Esta misión es un fracaso.
Incluso Machmoud lo sabe.
Dijo que peleaban por el agua incluso antes de que llegáramos.
Si lo regresamos a la normalidad, así es como será.
Amigos, tienen esta noche.
Tienen toda la noche para estar tristes o enfadados
o lo que necesiten para procesar sus emociones.
Mañana volveremos a nuestra misión.
Volveremos a trabajar.
Ocre. Alguien vino a visitarte.
¡Sr. Matt!
Lamento lo que le pasó a tu amigo.
¿Por qué viniste?
- Dijiste que traerías agua a la escuela. - Dije que lo intentaría.
Pero eso fracasó ayer.
Sr. Matt, sin agua, la escuela cerrará. Hay gente allí.
Es un centro comunitario, no solo para niños.
Grandioso. Solo dejen de dispararnos.
Nosotros no disparamos. No los de la escuela.
Queremos lo mismo que ustedes.
¿En serio? ¿Qué?
Queremos agua fresca. Y que ustedes se marchen.
Es lo que intentábamos. Nadie nos ayuda.
Quizá le pidieron a la gente equivocada. ¡Sr. Matt!
No lo entiendo. Explícamelo.
Nos dieron dinero para tener mano de obra local.
Hice eso antes. Hablas con el tipo al mando, el jeque.
Él dejó bien en claro que los locales no trabajarán con nosotros.
Necesitamos a alguien que haga lo que el jeque no quiere hacer.
¿Y crees que lo hará un profesor?
Con todo respeto, señor, perdimos un tanque y un hombre ayer.
Debo incentivar a estos tipos.
No podemos hacerlo solos. Pido que escuche al soldado.
Está bien.
¿Soldado?
Señor, voy a ser honesto. No formulé un plan, pero...
Nada ha funcionado.
Este hombre tiene una razón legítima para trabajar con nosotros.
Podemos usar eso como oportunidad para colaborar con la comunidad.
¿Crees que podemos confiar en él?
Si voy a la escuela con el sargento Harper quizá podamos pensar en algo, señor.
No arruinen esto.
Entendido, señor.
¿Eso es todo?
Sí. Sin el tanque, es lo que mejor que podemos hacer.
Entiendo.
Gracias.
Estoy muy agradecido.
Kadeer, dijiste que hablábamos con la gente equivocada.
¿Puedes explicarle a la gente lo que hacemos, por qué estamos aquí?
- Ellos lo saben. - Sí, pero no ayudan.
Trabajar con estadounidenses es peligroso.
¿Cómo garantizan su seguridad?
No se verá que colaboran con nosotros. Todo se hará a través de ti.
Tú les hablas, tú los traes a la planta de agua.
Nadie tiene que saberlo.
Es como tú lo quieras, ¿sí?
Nos traes trabajadores, damos agua.
Les pagaremos en efectivo. También a ti.
No necesito dinero. El dinero es para la escuela.
Lo intentaré. Hablaré con ellos.
Oye, Machmoud.
Sargento Harper, puerta principal. Parece que los hajjis están aquí.
¿Puede venir a verificar, por favor? Cambio.
Iré enseguida.
¿Querías trabajadores? Llegaron.
¿Qué hay en la bolsa? Aléjate de la bolsa.
Cálmense.
Aléjate de la bolsa.
- Sr. Matt. - Soy el sargento Harper.
Muchachos.
Necesito que se calmen... Necesito que estén en silencio.
La bolsa es sospechosa. Tiene herramientas de precisión.
- No me gusta el aspecto. - Kadeer. Por favor, dile...
¿Es tu hermano?
Sí, Sr. Harper. Mi hermano es ingeniero.
Está aquí para ayudar.
Necesitamos que nos muestre el contenido de la bolsa.
- Es necesario. - Por favor.
No es falta de respeto.
Tranquilo y despacio.
Está bien. Perfecto.
Perfecto.
¿Puede mover esto? Muévalo.
Está bien. Está limpio.
Cálmense todos.
- Gracias. - Ponga la bolsa en el suelo.
Dile que se ponga al final de la fila.
Debemos revisarlo.
Cabo, comience a revisarlos.
Ocre, ayuda al cabo.
Soldado, revisa el auto con cuidado. Gracias.
Por favor, vengan aquí.
Machmoud, vamos.
Dijo que dejaron de fabricar esta pieza.
Ya lo sé. ¿Puede arreglarla?
No puede.
Puede hacer una nueva.
- ¿Cuánto tiempo necesita? - Dos o tres días.
Genial. Que empiece.
¿También hablas inglés?
Sí.
¿Dónde aprendiste todo eso?
Aquí, en la universidad de Mosul.
Ingeniería mecánica.
¿Tú vas a la universidad?
No, es muy cara.
¿Debes pagar para estudiar? ¿No es gratis?
Sí.
- ¿Aquí es gratis? - Por supuesto.
Mierda. En Estados Unidos, nada es gratis.
Aika. ¡Oye!
Hola, cariño.
Toma, amigo. Píntala por mí.
Está bien. ¿Por qué la pintas de verde?
Hay perros por aquí, salvajes y furiosos. La gente les dispara cuando los ven.
Un perro verde es un buen perro.
Si le disparan a un perro verde, se las verán conmigo.
¿Algún consejo?
No le des en los ojos.
- ¿Dijiste que se llama Aika? - Aika.
Hola, Aika.
Robinson dijo que terminaremos en una semana.
Sí. No veo la hora de que se termine.
Tengo muchas ganas...
de regresar a casa al Frisky Kitty Buffet.
- Para darme un... - ¿A quién quieres ver?
¿A quién quieres ver?
- A Mercedes. - Mercedes.
Ya sabes por qué. ¿Cómo nos gustan?
¡Nos gustan robustas!
¿Qué estás comiendo?
Comida lista para comer. Fideos y verduras.
- ¿Es bueno? - Sí, ¿quieres un poco?
No. ¿Probaste el arroz pilaf?
- Sí, amigo. - Pollo y arroz.
- ¿Quieres? - No.
- Prueba el pollo. - Está bien.
Mi esposa lo hizo.
- Sargento. - No es pollo.
No lo hagas.
¿Cuántos pollos ves aquí?
- Toma, pruébalo. - Estoy lleno.
Tengo lasaña.
No lo hagas.
Es delicioso. Mis felicitaciones a tu esposa.
- Gracias. - Gracias.
- Solo bromeo. - Te dije que lo haría, viejo.
- ¿Seguro no quieres fideos? - No, gracias.
Un hombre listo.
- Sí. - Sí.
- Voy a ponerme serio, ¿sí? - Dilo.
Esto es por...
Esto es por el maldito Chutsky.
- Por Chutsky. - Por Chutsky.
- ¿Está bien? Que en paz descanse. - Extraño al cretino.
- Le encantaba esta música. - No le gustaba esta puta música.
Solo escuchaba música country.
Está bien. Está bien para eso.
¿Donde están Kadeer y los tipos?
Enzo, Burton. Seguridad total.
Machmoud, ven aquí.
Disculpas.
Tenemos una situación.
Debes comunicarlo más alto. Copiado.
El mercado de aquí es donde tienen su base.
Se reúnen de noche.
Creo que esconden las armas en la florería.
Conozco el lugar. Gracias. Y lamento su pérdida.
No necesito su agradecimiento.
BJ, ¿puedes escoltar al caballero fuera de aquí, por favor?
Harper. Ocre.
¿Creen que la información es real?
Debió ver lo que le hicieron al hermano del tipo.
Tiene motivos para querer ayudarnos.
¿Pepps?
Es una oportunidad demasiado buena para ignorarla.
La información será buena hasta que ya no lo sea,
así que debemos movernos.
Podemos llevar dos equipos. Yo conduciré a Alfa desde atrás.
Yo iré con Bravo y entraré, aseguraré el frente.
Puedo meterlos ahí,
pero no creo poder bloquear la calle,
- así que necesitaremos su ayuda. - Entendido.
Bien. Reunión en una hora.
Lo sé. Te oí, Anne.
Anne, mira... ¿Lo dirás?
- ¡Mierda! Lo siento, volveré luego. - No, está bien.
Dilo aunque no lo sientas. Solo dilo.
No, no importa.
Está bien, Anne.
Tú cuídate también.
El teléfono está libre si lo quieres.
¿Estás bien?
Sí.
Finalmente tenemos una oportunidad de atrapar a estos tipos.
Luego terminamos la bomba de agua, la reparamos, vamos a casa.
Sí.
"Hay una bala para cada uno ahí afuera
con sus nombres escritos en el costado.
Y la mía está llegando".
Mi papá decía eso.
Qué consuelo.
Lo es, si lo piensas.
Quizá mi bala esté ahí fuera.
Quizá mi bala sea cáncer. Me golpeará en 50 años.
Pero no lo decido yo.
¿Para qué preocuparme?
¿Seguro que harás esto?
Sí.
- ¿Estás bien? - Joder, no.
Es la guerra.
Estoy asustado. Mis manos tiemblan como...
- Mírame. - Como un cobarde.
Tú conduces esta maldita cosa.
Yo le disparo a todo lo que se interponga.
¿Me entiendes?
Tú me mantienes a salvo ahí arriba.
Lo sabes. Vamos.
James.
¿Están bien tus muchachos?
Sí, señor.
Está bien. Hagámoslo.
- Subamos. - Entendido.
- Ocre, vigila a las 12 y las tres. - Entendido.
Águila Seis, aquí Águila Cuatro. Posición de bloqueo lista.
Entendido, Águila Cuatro. Posiciones listas.
- ¿Qué tienes ahí arriba? - Tengo a tu mamá aquí.
¡Disparen!
¡Arriba! ¿Me copian?
¡Vamos!
¡Despejado!
¡Vamos!
Todo despejado por aquí.
Mierda.
¡Mierda!
Águila Seis, ¡posición de bloqueo tres! ¡Bajo fuego!
¡Mierda!
¡Tiroteo, a las seis en punto!
¡Entendido, seis en punto!
- ¿Dónde? - Porche, a 30 metros.
Cretino.
¡Mierda!
¡Joder! ¡Mierda!
- ¿Estás bien? - ¡El hijo de puta me disparó!
¿Dónde te dio?
En el hombro. Arde.
¡Enzo está herido!
¡Quédate ahí! Águila Cuatro, ¿cuál es la situación?
¡Devuelvo disparos, amigo!
¡Mierda! ¡Me jodieron!
¡Mierda! ¡Tiroteo, a las tres en punto!
¡Entendido! ¡Tres en punto!
Sargento, ¿le dio al seis?
Yo me encargo. ¡Quédense en las tres!
¡Entendido!
Eagle, habla Águila Seis. Tenemos fuego cruzado.
Posiciones dos y tres bajo fuego de francotirador. ¿Copian?
Aguanten, Águila Seis. Ya vamos.
- Súbanlos. - Entendido.
- Vamos, terminemos. - Está bien.
Vuelvan a Warhorse. Repito, vuelvan a la base.
Entendido. Volveremos a la base. Águila Cuatro, nos movemos.
¡El sargento dice que nos vamos! ¡Súbete!
¡Estoy subiendo al camión! ¡Mierda!
Águila Cuatro, ¡vámonos!
Sargento, ¿nos movemos?
¡Un momento! ¡Esperamos a Águila Cuatro!
¡Vamos!
Vamos al punto de encuentro.
Sargento, ¡aquí están! ¡Vámonos!
¡Sargento, están heridos! ¡Retrocedan! ¡Vamos!
- Retrocedan. - Mierda.
¡Burton!
¡Mierda!
¡No!
Vamos, debemos salir de aquí. ¡Vamos!
Sargento, ¡estoy afuera!
- ¡Vamos! - ¡Fuego defensivo!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
¡Súbanlo!
¡Lo tengo! Enzo, ¡estás bien!
Vamos, ¡vamos! ¡Rápido! Vamos, ¡súbanlo al auto!
¡Sube al auto!
¡Ayúdame a subirlo!
¡Súbelo!
¡Ayúdame a subirlo!
¡Vamos!
Ocre, ¡sube!
- ¡Vamos! - Suba, sargento. ¡Andando!
¡Vamos! ¡Suba, maldita sea!
¡Rápido!
¡Muévanse!
Vas a estar bien.
Eso es, respira. Vamos.
Eso es. ¿Dónde mierda estamos?
El sargento nos llevará muy rápido.
Sargento, debe apurarse, por favor.
Es mi amigo. Es mi maldito amigo.
¿Está respirando?
No lo sé. Está muy malherido.
Muy malherido.
Solo respira. Vamos.
Vamos, eso es. Mantente despierto.
Estarás bien. Solo respira.
Sargento, no se ve bien. Nada bien.
Águila Seis,
regrese a la frecuencia dos-cero-ocho-cero-cero...
La ambulancia está a dos minutos.
¡Traigan una camilla aquí!
- Vamos. Súbanlo. - Está bien.
¡Mierda!
Bien, ¡vamos! ¡Muévanse!
Pat, ¿estás bien?
- Acuéstenlo aquí. - ¡Un momento!
Va a estar bien.
- Hola, amigo. - Vas a estar bien.
Necesitas despertarte, amigo.
- ¿Qué tenemos? - ¡Dos heridos!
¡Uno estable, otro en estado crítico!
- Prepárense para moverse. - Súbanlo.
- Yo voy con él. - Uno, dos, tres.
Voy con él. Llévenme con él.
¿Estás bien? Te tengo.
¡Todo estará bien! ¡Vamos!
¡Te veremos en la base!
- ¡Te veremos en la base! - Lo siento, sargento.
- Enzo, estás bien. - Lo siento.
Los veremos pronto.
¡Cuida a Burton!
Cuida a Burton, ¿sí? ¡Estarás bien!
¡Los veremos pronto!
¡Maldito!
¡Mierda!
¡No! ¡Ocre!
No. No es así, amigo. No es así.
¡Despierta, maldita sea!
¡No es así, amigo!
Está bien. Él está bien.
No estés así.
No será así.
Fue una noche difícil, pero no en vano.
Arif, ¿tu esposa hizo tajín?
- ¿Qué? - El pollo.
Hoy no.
Me pregunto qué tendrá. Estoy harto de los fideos.
Está bien.
¿A dónde vas?
- Hola. - Tenemos espagueti y carne...
- ¿Qué hacemos? - ¿Estás bien?
Sí.
Nos atacaron en la estación de agua del noreste.
Hay múltiples víctimas.
Requerimos evacuación y refuerzos inmediatos.
Repito. Habla Águila Seis.
Sufrimos un ataque con bombas en la estación de agua al noreste.
Requerimos inmediatamente...
¡Ocre!
¿Estás bien, amigo? ¿Sí?
¿Sí? Siéntate, amigo.
Warhorse. Nueve vidas. Siga. Cambio.
Línea uno. Papa-Yanki-cinco-cuatro-tres-nueve.
Cuatro-cinco-nueve-uno.
Repito...
Puede ser hermoso.
¿Verdad?
- ¿Cómo se sienten? - Bien, sargento mayor.
¡Firmes!
Descansen.
Sargento Harper...
Tres semanas de licencia para regresar a Riad.
Entendido, señor.
Soldado Ocre.
¿Qué le parece volver al llano?
Hay un convoy que parte a las 1400.
Lo llevará a Balad,
y un C-130 lo llevará de regreso a casa.
Preferiría renunciar a mi licencia. Si da lo mismo, me quedaré.
El teniente no te está dando una licencia.
Vuelves a casa, soldado.
No hay razón para preocuparse por...
Tu guerra se terminó.
No, no se terminó.
- La guerra no se terminó... - ¿Disculpa?
Con todo respeto, lo que pasó en Baquba...
Permiso para hablar con libertad, ¿señor?
Sí.
Como suboficial a cargo del soldado Ocre,
no creo que tenga que demostrarle nada a nadie.
- No se trata de demostrar nada... - Ocre.
- Es hora de ir a casa. - No.
- Es el momento cuando estamos... - Tómalo con calma, hijo.
Sargento mayor, creo que debemos hablar de lo que pasó,
y luego solucionarlo.
¡Tu trabajo está terminado aquí!
¿Cómo?
Que alguien me diga cómo terminó mi trabajo aquí
- porque yo no veo cómo... - ¡Maldita sea, soldado!
Puedes marcharte.
¿Ahora fumas?
Me hicieron ver al capellán.
¿Qué dijo?
Son los planes de Dios.
Luego me preguntó si fumaba. Le dije que no.
Me dio estos y dijo que considerara comenzar.
¿En qué piensa?
¿En qué pienso?
Pienso en un juego de los Royals.
Un juego de los Royals,
una Tecate,
patatas fritas con ajo.
- Patatas fritas con ajo. - Sí.
Pienso en eso, y la otra mierda surge otra vez.
Hace mucho tiempo que no pienso en mi casa.
¿Le dije que un capitán me dijo que me arreglara el pantalón?
¿Puede creer esa mierda?
Un tipo recién llegado,
que no hizo nada, me pide que luzca profesional.
Estaba enfadado, no por el pantalón, pero...
Pero ¿qué?
Maldita sea, lo logramos, sargento.
La gente nos ayudaba. El agua iba a fluir.
No lo íbamos a lograr.
No debes sentir culpa por nada.
Por lo que hayas hecho o lo que no hayas hecho.
No, yo...
Me rompí la mano en Kuwait con la puerta de un Hummer.
Intentaba salir de toda esta mierda.
Bueno, ahora puedes.
¿Los quiere?
No.
Un sentimiento confuso, ¿no?
Todo lo que hacemos es pensar en volver a casa...
Aquí está.
No siento nada.
Sí, tarda un tiempo hasta que hace efecto.
Pero lo hará, créeme.
Buena suerte, hijo.
¿Sargento mayor?
¿Un hermoso día para la infantería?
Un hermoso día, hijo.
Un maldito hermoso día.
Está bien.
Es mejor que te apures. Perderás el vuelo.
Sí.
Te veré del otro lado de la berma.
Lo veré del otro lado.
Un maldito hermoso día.